1 00:00:09,770 --> 00:00:11,630 Ginebra. 2 00:00:13,040 --> 00:00:16,530 Te he despertado. Disculpe mi descortesía. 3 00:00:22,780 --> 00:00:24,750 El sueño que dibujaste para nosotros... 4 00:00:25,250 --> 00:00:29,310 Dejar este país sucio y criar una bandera de justicia en suelo extranjero. 5 00:00:29,790 --> 00:00:33,220 Eventualmente llamaríamos a miembros de el clan y enfréntate a la ciudad de los villanos. 6 00:00:34,260 --> 00:00:36,220 Eso fue bastante atractivo. 7 00:00:36,490 --> 00:00:39,220 Hemos aprendido de la experiencia... 8 00:00:39,290 --> 00:00:41,350 ...cuánto esos soldados rusos son capaces de. 9 00:00:42,460 --> 00:00:44,430 Cortaré un camino a través de ellos hasta llegar a Balalaika... 10 00:00:44,500 --> 00:00:46,830 ...luego desafíala uno a uno. 11 00:00:47,840 --> 00:00:51,640 Ella es sin duda digna de esta vaina blanca. 12 00:00:52,640 --> 00:00:55,540 He llegado hasta aquí contigo, Gin. 13 00:00:56,850 --> 00:00:59,410 Así que estaré contigo desde ahora también. 14 00:01:01,050 --> 00:01:03,810 ¿Incluso a Roanapur? 15 00:01:03,890 --> 00:01:04,940 Sí. 16 00:01:17,230 --> 00:01:18,960 Trabajo bueno. 17 00:01:19,030 --> 00:01:21,530 Gracias a ti, nuestro trabajo aquí terminar sin incidentes. 18 00:01:22,870 --> 00:01:24,300 Mi trabajo aquí ha terminado. 19 00:01:24,940 --> 00:01:28,470 Alguien de Moscú hacerse cargo desde aquí. 20 00:01:30,210 --> 00:01:33,050 Es una pena que no lo conseguiré. para ver las consecuencias. 21 00:01:33,880 --> 00:01:35,470 Realmente es una pena. 22 00:01:48,680 --> 00:01:51,650 Hola Ishiguro. Sobre esos tres que vinieron aquí. 23 00:01:51,920 --> 00:01:54,580 - ¿Eh? ¿Qué pasa con ellos? - ¿Qué quieres decir con "eh?" 24 00:01:54,650 --> 00:01:57,120 Los dos caucásicos y un japonés que vino aquí. 25 00:01:57,190 --> 00:01:58,180 ¿Los revisaste? 26 00:01:58,420 --> 00:02:01,860 voy a hacer que alguien revise los datos del OIPC, pero nada... 27 00:02:01,930 --> 00:02:04,400 ¿Qué está pasando con la solicitud de ¿Tiene un especialista internacional en ello? 28 00:02:04,860 --> 00:02:08,260 Bien. Alguien llamado Kouno es Se supone que está en camino hacia aquí. 29 00:02:08,430 --> 00:02:10,830 Esa mujer blanca definitivamente es involucrado en el conflicto... 30 00:02:11,040 --> 00:02:13,500 ...entre los Washimine Clan y el Clan Kousa. 31 00:02:13,970 --> 00:02:15,600 Incluso puede que tenga algo... 32 00:02:15,670 --> 00:02:17,940 ...que tiene que ver con el incidente del tiroteo en la bolera de Adachi. Escuchar. 33 00:02:18,010 --> 00:02:20,480 En cualquier caso, ¿no quita tus ojos de ellos. 34 00:02:27,450 --> 00:02:28,480 ¿Qué es? 35 00:02:28,550 --> 00:02:29,880 ¿Qué quieres decir? 36 00:02:29,960 --> 00:02:33,120 tu eres el que se parece tienes algo que decir. 37 00:02:34,090 --> 00:02:36,060 ¿Fue mi imaginación? 38 00:02:39,060 --> 00:02:41,000 - Señorita Balalaika. - Roca... 39 00:02:41,070 --> 00:02:43,260 ...¿se trata de lo que nosotros? ¿Hablamos de la última vez? 40 00:02:44,600 --> 00:02:47,540 Ya te he perdonado la vida. 41 00:02:49,110 --> 00:02:52,840 ¿Hay algo más? deseas? 42 00:02:54,180 --> 00:02:55,700 Si fuera posible. 43 00:02:55,950 --> 00:02:57,440 Te escucharé, pero eso es todo. 44 00:02:57,950 --> 00:03:00,280 Una cosa. Sólo déjame decir una cosa. 45 00:03:01,050 --> 00:03:04,610 Si todo está a punto de calmarse, entonces antes de eso... 46 00:03:07,330 --> 00:03:09,790 Me gustaría que lo hicieras por completo ¡Aplasta al clan Washimine! 47 00:03:10,860 --> 00:03:13,830 Hasta el punto de que el grupo ya no podrá sobrevivir. 48 00:03:14,570 --> 00:03:17,500 Límpielos por completo para que no Un solo árbol marchito permanece en pie. 49 00:03:17,570 --> 00:03:20,440 Es la única manera de liberarla. 50 00:03:23,280 --> 00:03:25,540 Yo... veo... tu... punto. 51 00:03:27,650 --> 00:03:30,810 Veo. Veo. En efecto. 52 00:03:32,020 --> 00:03:37,510 Ciertamente esa es la única manera de impulsar la princesa vuelve a una vida normal. 53 00:03:43,100 --> 00:03:45,060 Eres un villano, Rock. 54 00:03:45,230 --> 00:03:50,430 Esa es la decisión correcta. Te convertirás en un buen villano. 55 00:03:55,170 --> 00:03:57,140 Por favor perdone mi retraso. 56 00:03:58,710 --> 00:04:00,370 Estoy seguro de que debes estar exhausto. de estas largas discusiones. 57 00:04:00,450 --> 00:04:01,940 Por favor, no te preocupes por eso. 58 00:04:02,010 --> 00:04:04,510 Esto logra uno de nuestros objetivos también. 59 00:04:04,880 --> 00:04:08,080 Hagamos borrón y cuenta nueva y seguir adelante. 60 00:04:14,660 --> 00:04:16,630 Sr. Kousa. 61 00:04:17,500 --> 00:04:21,230 Debemos preparar planes quién nos sucederá en el futuro. 62 00:04:25,140 --> 00:04:28,130 Si ciertas contingencias debería ocurrir en nuestra ausencia... 63 00:04:28,210 --> 00:04:30,730 ...será difícil para nosotros para responder adecuadamente. 64 00:04:33,180 --> 00:04:36,610 deseo saber tu estado de preparación sobre armas de fuego. 65 00:04:40,820 --> 00:04:42,410 ¿Es adecuado? 66 00:04:42,490 --> 00:04:43,650 Bueno, ah... 67 00:04:43,720 --> 00:04:45,690 No puedo decirlo demasiado alto... 68 00:04:45,820 --> 00:04:49,350 ...pero comparado con otros clanes, Tenemos muchas más armas con diferencia. 69 00:04:50,300 --> 00:04:53,630 Incluso hemos comprado una máquina. arma de los chicos en Hawaii. 70 00:04:56,230 --> 00:04:58,200 ¿Me obligarías? 71 00:04:58,840 --> 00:05:00,810 Morozumi. 72 00:05:06,880 --> 00:05:08,850 A mí también me gustaría ver las balas. 73 00:05:21,230 --> 00:05:23,690 Veo. Bastante competente guardaespaldas que tienes. 74 00:05:24,360 --> 00:05:26,800 ¿Tiene alguna copia de seguridad? medios de protección? 75 00:05:27,400 --> 00:05:28,700 Jefe... 76 00:05:28,770 --> 00:05:32,030 No habría ningún beneficio en tener un tiroteo en este punto de nuestras discusiones. 77 00:05:32,440 --> 00:05:34,800 No quiero problemas más tarde. Dáselo a ella. 78 00:05:43,580 --> 00:05:45,550 ¿Qué es esto? 79 00:05:46,350 --> 00:05:51,080 ¡Absolutamente atroz! Sigue mi ritmo, ¿vale, Rock? 80 00:05:52,060 --> 00:05:54,030 E-Esta es un arma terrible. 81 00:05:55,290 --> 00:05:58,130 Eche un vistazo, sargento. Atroz, ¿no? 82 00:05:58,230 --> 00:06:00,200 Esto es sencillamente terrible. 83 00:06:01,930 --> 00:06:04,400 Dudo que incluso los punks de la mala vida en La alcantarilla usaría armas como esta. 84 00:06:06,710 --> 00:06:10,300 Absolutamente atroz. ¡Qué arma tan espantosa! 85 00:06:12,110 --> 00:06:14,080 ¿Alguna vez te has detenido a considerar? 86 00:06:16,210 --> 00:06:19,950 ¿Cómo se sentiría ¿Que te disparen con un arma como ésta? 87 00:06:23,090 --> 00:06:24,180 Eso es todo. 88 00:06:24,260 --> 00:06:28,660 No puedo trabajar con escoria quien descaradamente... 89 00:06:29,090 --> 00:06:31,060 ...lucen armas de mala calidad como ésta. 90 00:06:33,670 --> 00:06:35,930 Señor Yasuda! ¡Disparos! ¡Entrar! 91 00:06:36,770 --> 00:06:38,460 ¡Entra al local! 92 00:06:38,840 --> 00:06:41,100 ¡Abrir! ¡Abre esta puerta! 93 00:06:44,810 --> 00:06:48,940 ¡Abrir! Si no abres esta puerta, ¡Entraremos a la fuerza! 94 00:06:54,020 --> 00:06:58,960 ¿Oh? Esta arma no es tan mala. Sargento, ¿cómo estamos de tiempo? 95 00:06:59,620 --> 00:07:03,460 No es un problema, Capitán. ¿Pero cómo le explicamos esto al jefe? 96 00:07:04,200 --> 00:07:08,030 Pyotr me dijo que comenzara una guerra. y quemarlo todo hasta convertirlo en cenizas. 97 00:07:08,770 --> 00:07:12,100 simplemente seguí ordena obedientemente. Roca. 98 00:07:13,040 --> 00:07:15,470 Esta es tu arma. ¿Quieres llevártelo como recuerdo? 99 00:07:16,610 --> 00:07:17,580 No me gustan las armas. 100 00:07:17,640 --> 00:07:21,240 Y no llevo cosas que soy no estoy acostumbrado. Sin embargo... 101 00:07:22,050 --> 00:07:25,710 No olvidaré que yo Apreté este gatillo. 102 00:07:27,090 --> 00:07:29,050 Te devuelvo esto. 103 00:07:33,120 --> 00:07:36,620 Sargento, tire esa arma aquí. también. Estamos regresando a la base. 104 00:07:39,760 --> 00:07:41,890 Todos en el ¡instalaciones! ¡Que nadie se mueva! 105 00:07:42,270 --> 00:07:44,240 Este es Yasuzawa de departamento cuatro! 106 00:07:45,670 --> 00:07:48,470 Soy Ishiguro del departamento uno. Estoy a cargo de este caso. 107 00:07:49,070 --> 00:07:51,840 Me gustaría hacer algunas preguntas sobre los disparos que acabamos de escuchar. 108 00:07:51,910 --> 00:07:53,100 Por favor ven con nosotros. 109 00:07:53,250 --> 00:07:55,410 - ¿Cómo estamos? - Justo a tiempo. 110 00:07:58,350 --> 00:08:00,820 Rock, da este mensaje a la chica Washimine. 111 00:08:01,320 --> 00:08:05,880 Hotel Moscú cesará todo ataques a partir de este momento. 112 00:08:06,690 --> 00:08:08,920 El clan Washimine busca destruir... 113 00:08:08,990 --> 00:08:11,860 ...ya lo ha hecho dispersos bajo tierra. 114 00:08:12,660 --> 00:08:16,030 Esa chica piensa mas más flexible de lo que imaginas. 115 00:08:17,200 --> 00:08:19,640 Según la información Bulgaziviri se reunió... 116 00:08:19,700 --> 00:08:23,830 ...los miembros de su clan creen que su princesa eventualmente... 117 00:08:24,140 --> 00:08:27,770 ...invitarlos a Roanapur para izar su bandera. 118 00:08:29,180 --> 00:08:32,150 De todos los lugares, ella eligió Roanapur. 119 00:08:37,790 --> 00:08:41,750 Mi transporte estará llegando. ¡Abran paso, policías civiles! 120 00:08:42,660 --> 00:08:44,630 ¡Ey! No he terminado de hablar. 121 00:08:49,070 --> 00:08:50,330 Lamento hacerte esperar. 122 00:08:50,400 --> 00:08:53,340 El embajador esta esperando en Mamiana, señorita Vladilena. 123 00:08:53,640 --> 00:08:54,500 ¡Oye espera! 124 00:08:54,570 --> 00:08:55,830 No puede, Sr. Yasuda. 125 00:08:55,910 --> 00:08:57,030 Es un número diplomático. 126 00:09:03,750 --> 00:09:04,910 ¡Roca! 127 00:09:04,980 --> 00:09:06,510 - ¡Ey! - ¡Esperar! 128 00:09:06,820 --> 00:09:08,790 ¡Consíguelo! 129 00:09:09,820 --> 00:09:11,080 ¡Cálmate! 130 00:09:12,060 --> 00:09:13,920 Nosotros somos con quienes quieres hablar. 131 00:09:14,660 --> 00:09:16,290 No te distraigas tan fácilmente por los pequeños. 132 00:09:17,060 --> 00:09:18,590 Adiós Sr. Policía Civil. 133 00:09:18,660 --> 00:09:21,860 Si alguna vez necesitas comunicarte conmigo, por favor contacte... 134 00:09:22,030 --> 00:09:26,440 ...V.N. Valezhnov, Primer Secretario, Embajada de la Federación Rusa. 135 00:09:26,570 --> 00:09:28,540 Visítame cuando quieras. 136 00:09:33,380 --> 00:09:35,040 - Disculpe. - ¡Ey! 137 00:09:35,110 --> 00:09:37,580 ¡Maldita sea! ¡No llegué a tiempo! 138 00:09:37,880 --> 00:09:39,470 ¿Quién eres? 139 00:09:39,550 --> 00:09:41,990 Soy Kouno con internacional. investigaciones. 140 00:09:42,050 --> 00:09:46,050 ¿Por qué no los arrestaste? si fuiste testigo de disparos? 141 00:09:46,620 --> 00:09:49,090 Ocurrió dentro del local, por lo que solo se basó en suposiciones. 142 00:09:49,190 --> 00:09:51,990 Entonces ¿quién era ella? ¿Lo descubriste? 143 00:09:53,970 --> 00:09:56,090 Ella es un pez gordo increíble. 144 00:09:56,840 --> 00:09:58,530 Hay un grupo mafioso llamado Hotel Moscú... 145 00:09:58,600 --> 00:10:00,430 ...que tienen su sede en Moscú... 146 00:10:00,510 --> 00:10:03,740 ...así como una poderosa presencia en lugares como Chechenia y Nueva York. 147 00:10:03,810 --> 00:10:05,610 Se la conoce como "Balalaika". 148 00:10:06,080 --> 00:10:07,940 ella es una de alto rango Oficial del Hotel Moscú! 149 00:10:08,010 --> 00:10:09,140 ¿Qué? 150 00:10:09,210 --> 00:10:10,180 ¡Maldita sea! 151 00:10:12,280 --> 00:10:14,550 ¡Emergencia! crimen escena a la sede! 152 00:10:14,620 --> 00:10:16,610 Enviar un mensaje urgente a ¡Todos los patrulleros de la zona! 153 00:10:16,690 --> 00:10:19,120 ¿Obtuvimos una foto de su cara? ¿Una descripción de su apariencia? 154 00:10:19,920 --> 00:10:20,910 Nada. 155 00:10:20,990 --> 00:10:22,980 Luego arma un perfil o algo así. 156 00:10:23,060 --> 00:10:25,530 Al menos descubriremos quién ¡sus contactos japoneses lo son! 157 00:10:28,700 --> 00:10:31,690 ¡Revy! Necesitamos decirle ¡Que la guerra ha terminado! 158 00:10:31,940 --> 00:10:32,900 ¡Estás loco! 159 00:10:32,970 --> 00:10:35,530 En poco más de treinta minutos esto ¡La zona va a ser puesta en cuarentena! 160 00:10:36,240 --> 00:10:38,210 ¡No la vas a ver! 161 00:10:38,510 --> 00:10:40,880 No tenemos tiempo. Contáctalos desde el barco. 162 00:10:41,250 --> 00:10:42,770 ¡Estamos cerca de la hora de salida! 163 00:10:42,850 --> 00:10:43,810 ¡Pero! 164 00:10:58,200 --> 00:10:59,490 Sr. Okajima. 165 00:10:59,800 --> 00:11:01,430 ¿Y-Yukio? 166 00:11:07,270 --> 00:11:08,900 Sr. Okajima. 167 00:11:09,640 --> 00:11:12,110 Por favor escoltanos a María Zeleska. 168 00:11:13,110 --> 00:11:14,410 Extrañar. 169 00:11:23,590 --> 00:11:27,520 ¡Maldita sea! ¡No puedo creerlo! el esta incluso ¡Ha sido secuestrado por una chica de secundaria! 170 00:11:32,860 --> 00:11:34,520 ¿Tú también conduces? 171 00:11:34,730 --> 00:11:36,630 Bueno, soy un delincuente, ¿no? 172 00:11:36,730 --> 00:11:40,100 Yukio, ¿qué pasa con la charla? sobre hacerse cargo de Roanapur? 173 00:11:41,270 --> 00:11:44,170 Estoy parado en el crepúsculo tal como dices. 174 00:11:44,980 --> 00:11:46,880 Pero hay algunas cosas Puedo ver por eso. 175 00:11:46,940 --> 00:11:48,910 ¿No suena divertido? 176 00:11:49,510 --> 00:11:52,970 El hotel Moscú ha anunciado ¡El fin de las peleas! ¡Se acabó! 177 00:11:53,750 --> 00:11:56,880 ¿Qué tipo de promesa es? ¿La palabra de Balalaika? 178 00:11:57,290 --> 00:11:58,220 Yukio. 179 00:11:58,290 --> 00:12:01,050 ¿Cómo puede alguien confiar? ese perro rabioso... 180 00:12:01,690 --> 00:12:06,130 ...que ha roto todas las promesas, nos traicionó y escupió sobre la fe. 181 00:12:13,370 --> 00:12:17,140 ¡Ey! ¡Ey! ¡Esto es un atraco! ¿No lo entiendes? 182 00:12:18,480 --> 00:12:21,170 Si pudiera creer honestamente eso Podría reconstruir... 183 00:12:21,240 --> 00:12:23,180 ...el clan en Roanapur... 184 00:12:23,510 --> 00:12:25,540 ...eso hubiera sido maravilloso. 185 00:12:26,020 --> 00:12:27,980 Pero fue sólo un deseo pasajero. 186 00:12:28,390 --> 00:12:34,120 Mientras Gin y yo estemos aquí, Washimine y su emblema existen. 187 00:12:34,820 --> 00:12:38,020 - No ha caído a la tierra. - Entonces volverás a eso otra vez. 188 00:12:38,660 --> 00:12:42,360 Nací en el lado de la noche, y creció con la noche. 189 00:12:43,200 --> 00:12:47,730 Claro, he disfrutado fingiendo Estaba destinado a llevar una vida normal. 190 00:12:48,840 --> 00:12:51,100 En pocas palabras, este es el camino de la realidad. 191 00:12:52,180 --> 00:12:55,800 No tengo ningún valor como rehén contra el Hotel Moscú. 192 00:12:56,350 --> 00:12:58,910 Entonces te usaremos como escudo. O... 193 00:12:58,980 --> 00:13:02,320 ...Te haré testigo de dónde está esto. Se avecina una decisión de todo o nada. 194 00:13:02,690 --> 00:13:04,880 No hay nada más que un ¡Masacre esperándote! 195 00:13:04,960 --> 00:13:06,920 Pero hay una flor que puede florecer allí. 196 00:13:07,190 --> 00:13:11,320 ¿Lo has olvidado? Somos Yakuza. 197 00:13:11,700 --> 00:13:13,660 ¡Maldita sea! 198 00:13:18,130 --> 00:13:22,040 Señores, nuestra operación es completo. Volvamos a Roanapur. 199 00:13:25,780 --> 00:13:27,240 Extrañar. 200 00:13:29,250 --> 00:13:31,210 ¡No dejaré que te escapes! 201 00:13:38,520 --> 00:13:39,820 Señorita. 202 00:13:39,890 --> 00:13:43,220 No podemos ser nosotros los que golpeemos. los frenos primero en esta batalla. 203 00:13:52,600 --> 00:13:54,500 ¡Ya basta! 204 00:14:06,250 --> 00:14:09,690 ¡Roca! ¡Te dije! Ella ya es un muerto viviente. 205 00:14:09,750 --> 00:14:11,120 ¡Revy! 206 00:14:11,190 --> 00:14:13,120 He oído que el Consejo Kousa se ha disuelto... 207 00:14:13,190 --> 00:14:14,750 ...como resultado de una disputa interna. 208 00:14:15,690 --> 00:14:19,920 Sin embargo, el que traicionó y masacró a Tsugio Bando... 209 00:14:20,530 --> 00:14:22,620 ...el líder de nuestro clan, aún vive. 210 00:14:23,800 --> 00:14:26,460 Ella es Balalaika, la cabeza. de nuestro enemigo, el Hotel Moscú. 211 00:14:27,470 --> 00:14:29,940 Estamos orgullosos de vivir con honor, viendo la justicia a través... 212 00:14:30,140 --> 00:14:32,110 ...y honor gratificante. 213 00:14:32,310 --> 00:14:36,470 No hay ningún deber que debas ser obligado a! ¡Eso es simplemente una fachada! 214 00:14:39,680 --> 00:14:41,650 Por favor, permítanos pasar. 215 00:14:45,390 --> 00:14:47,360 Ginebra. 216 00:15:46,620 --> 00:15:49,350 El señor Gin ya no está contigo. 217 00:16:13,210 --> 00:16:16,140 no debería haber traído la señorita aquí. 218 00:16:17,050 --> 00:16:22,310 Todos somos iguales. No importa hasta donde llegamos, no somos normales. 219 00:16:23,450 --> 00:16:27,650 Este es un lugar donde sólo aquellos como nosotros deberíamos ser... 220 00:16:28,360 --> 00:16:31,790 ...¿no está de acuerdo, señora? 221 00:16:35,800 --> 00:16:37,560 habia una opcion que podrías haber tomado... 222 00:16:37,630 --> 00:16:40,660 ...eso te hubiera permitido evitar tomando el mismo camino que la señorita Balalaika. 223 00:16:41,200 --> 00:16:43,170 Supuse que elegirías eso. 224 00:16:45,440 --> 00:16:47,410 Ahí es donde me equivoqué. 225 00:16:48,310 --> 00:16:51,870 No estás aquí para salvar cara como Yakuza. 226 00:16:52,880 --> 00:16:56,720 Luchaste contra ser absorbido en la noche, por eso. 227 00:17:03,460 --> 00:17:07,090 Hay cosas que puedo ver porque estoy aquí en el crepúsculo. 228 00:17:08,230 --> 00:17:10,200 Deberías haber obligado a Gin a tirar. lejos su espada... 229 00:17:10,270 --> 00:17:11,820 ...y huir con él. 230 00:17:15,170 --> 00:17:16,830 Y convertirnos juntos en vagabundos... 231 00:17:16,910 --> 00:17:19,470 ...buscad tierra lejana, y abrir alguna tienda. 232 00:17:21,080 --> 00:17:23,170 Eso también es una broma. 233 00:17:26,750 --> 00:17:30,210 ¡No es ninguna broma! ¿Dónde está tu verdadero yo? 234 00:17:32,160 --> 00:17:35,820 Seguro. A menudo me preguntaba, "¿Y si pudiera vivir así?" 235 00:17:36,830 --> 00:17:39,660 Pero ya había tirado mis dados. 236 00:17:40,960 --> 00:17:47,130 Seguí pensando en lo genial que sería. si la vida en Takamachi durara para siempre. 237 00:17:48,370 --> 00:17:52,500 Con bandas musicales, todos los tiendas, y tú a mi lado... 238 00:17:52,940 --> 00:17:55,040 ...seguro que será divertido. 239 00:18:12,700 --> 00:18:15,430 Demasiado tarde. Llegaste demasiado tarde. 240 00:18:16,070 --> 00:18:20,200 Sabes que el único lugar donde estaremos Termina en un ataúd de barro. 241 00:18:21,170 --> 00:18:23,870 Pero intentaste vivir. 242 00:18:24,570 --> 00:18:26,540 Lo arruiné. 243 00:18:32,080 --> 00:18:34,050 ¡Revy! ¡Revy! 244 00:18:37,120 --> 00:18:39,950 Estoy bien. Maldición. Estoy viendo negro. 245 00:18:40,760 --> 00:18:46,090 Esas palabras que le hiciste decir. Esa fue la verdadera bala. 246 00:18:46,760 --> 00:18:49,230 Si no fuera por eso, Yo sería el que estaría en el suelo. 247 00:18:49,800 --> 00:18:52,390 ¡No hables! Esto va a doler. Tendrás que soportarlo. 248 00:18:56,610 --> 00:18:58,770 ¡Levanta la pierna Revy! ¡Voy a volver a envolverlo! 249 00:19:02,350 --> 00:19:04,310 ¿Por qué? 250 00:19:05,750 --> 00:19:07,740 ¿Por qué tuvo que llegar a esto? 251 00:19:10,920 --> 00:19:12,580 Donde te distorsionaste... 252 00:19:12,660 --> 00:19:15,180 ...es cuando le mentiste tú mismo que querías esto. 253 00:19:16,190 --> 00:19:19,750 Eras demasiado inteligente para engañarte a ti mismo. 254 00:19:21,400 --> 00:19:23,370 Once... 255 00:19:24,230 --> 00:19:26,200 Esa es la cantidad de personas... 256 00:19:26,840 --> 00:19:28,600 ...que han sido asesinados bajo mis ordenes... 257 00:19:28,670 --> 00:19:29,700 ...desde aquella noche que tiré los dados. 258 00:19:29,970 --> 00:19:33,870 Nuestra ciudad está llena de gente. que viven así su vida! 259 00:19:34,240 --> 00:19:39,480 Ahora que me he despertado, Esa tierra está demasiado lejos para mí. 260 00:19:43,090 --> 00:19:45,550 Pido disculpas por haberte molestado. A partir de este momento... 261 00:19:46,490 --> 00:19:48,420 Pondré fin a todo. 262 00:19:48,490 --> 00:19:50,480 ¡No la mires, Rock! ¡Te dejará cicatrices! 263 00:20:09,210 --> 00:20:12,110 ¿Eres tú, Roca? siento que no lo he hecho Te he visto en diez mil años. 264 00:20:13,350 --> 00:20:16,110 ¿Qué te parece ese falso? ¿Pasaporte chino-canadiense que te compré? 265 00:20:17,390 --> 00:20:19,220 Fue útil, ¿no? 266 00:20:20,760 --> 00:20:21,720 Holandés. 267 00:20:22,330 --> 00:20:23,920 Sí, lo escuché. 268 00:20:23,990 --> 00:20:27,930 "La gente es como los dados, nos lanzamos a la vida." 269 00:20:28,870 --> 00:20:31,330 ¿Sabes sobre el ¿Francés quién dijo eso? 270 00:20:32,670 --> 00:20:36,070 Jean-Paul Sartre. Un filósofo existencialista. 271 00:20:37,910 --> 00:20:41,540 Pero la frase, "Hazle un agujero rápidamente a un chico... 272 00:20:41,610 --> 00:20:45,210 ...que intenta poner cinco huevos en tres cestas"... 273 00:20:46,150 --> 00:20:48,140 ...me resulta más familiar. 274 00:20:48,220 --> 00:20:49,620 Sí, te escucho. 275 00:20:50,120 --> 00:20:52,140 Hay trabajo esperándote tan pronto como regreses. 276 00:20:52,220 --> 00:20:55,320 Quieren que les entreguemos un montón de armas a Tsanwi pasado mañana. 277 00:20:56,130 --> 00:20:57,680 Muy bien entonces. Más tarde. 278 00:20:57,760 --> 00:20:59,660 Es hora de nuestro vuelo, compañero. 279 00:22:18,940 --> 00:22:24,310 De la señorita Balalaika a usted. Esta ciudad, Roanapur... 280 00:22:25,010 --> 00:22:27,480 Tienes el poder de las armas. y el poder del licor. 281 00:22:27,680 --> 00:22:28,780 un lugar maravilloso donde puedes... 282 00:22:28,890 --> 00:22:31,450 ... volar todo con poder bárbaro. 283 00:22:32,560 --> 00:22:35,960 No es un mal lugar. Eso es lo que estoy empezando a pensar. 284 00:22:36,890 --> 00:22:38,860 Sí, no está mal. 285 00:22:39,130 --> 00:22:43,390 Planeo ver todo lo que Sigue aquí, desde el crepúsculo. 286 00:22:44,900 --> 00:22:46,930 Está bien. Vámonos entonces. 287 00:22:47,500 --> 00:22:49,470 En nuestra ciudad. 288 00:22:50,940 --> 00:22:53,340 ¿Entonces? ¿Cómo estuvo Japón? 289 00:22:53,910 --> 00:22:58,940 Bueno, Balalaika estaba allí y nosotros estaban allí. Es lo mismo en cualquier lugar. 290 00:22:59,480 --> 00:23:02,080 ¿De qué estás hablando? ¡Estoy preguntando por Rock! 291 00:23:02,590 --> 00:23:06,890 Ustedes dos estuvieron juntos durante tanto tiempo. Lo hiciste esta vez, ¿verdad? 292 00:23:08,560 --> 00:23:10,530 - No quiero decirlo. - ¿Eh? 293 00:23:14,360 --> 00:23:16,330 Cuando se trata de ti. 294 00:23:17,600 --> 00:23:19,570 ¿Por qué no te mueres? 295 00:23:20,070 --> 00:23:25,610 Los villanos no morimos tan fácilmente. Estallido.